1
00:00:00,640 --> 00:00:02,440
[Penyiar]
Sebelumnya di Kyle XY...

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,060
Maka tidak ada selamat tinggal.
Sama seperti "Sampai jumpa."

3
00:00:04,060 --> 00:00:06,020
Sampai jumpa.

4
00:00:06,020 --> 00:00:07,560
Anda sudah membuktikan bahwa Anda bisa
menjaga rahasiaku.

5
00:00:07,560 --> 00:00:08,740
Jika ada
ada yang perlu diceritakan,

6
00:00:08,740 --> 00:00:10,240
bukankah begitu
Aku akan mengajakmu ikut serta?

7
00:00:10,240 --> 00:00:12,070
Saya Adam Baylin.

8
00:00:12,070 --> 00:00:13,070
Maksudmu aku sudah diberi kehamilan

9
00:00:13,070 --> 00:00:15,200
di dalam salah satu tangki itu
di Zzyzx.

10
00:00:15,200 --> 00:00:16,740
Jadi kamu menciptakanku.
Ya.

11
00:00:16,740 --> 00:00:19,620
Anda harus mengkondisikan diri Anda sendiri,
atau kamu akan mati terlalu muda

12
00:00:19,620 --> 00:00:21,120
bahkan sebelum Anda melakukannya
mempunyai kesempatan untuk hidup.

13
00:00:21,120 --> 00:00:23,250
Kyle, ini Brian Taylor.
Senang berkenalan dengan Anda.

14
00:00:23,250 --> 00:00:26,000
Anda juga.
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

15
00:00:30,050 --> 00:00:32,170
[tembakan]

16
00:00:32,170 --> 00:00:33,720
[Kyle]
Dia tertembak!

17
00:00:33,720 --> 00:00:35,090
[Taylor]
Zzyzx akan membunuhnya.

18
00:00:35,090 --> 00:00:37,760
Aku akan pergi malam ini
dan menghilangkan ancaman tersebut.

19
00:00:37,760 --> 00:00:39,940
Anda tidak akan melakukan apa pun.
Anda tidak akan merugikan siapa pun.

20
00:00:41,440 --> 00:00:43,180
[bip]

21
00:00:43,180 --> 00:00:44,810
Mereka tidak bersalah!
Mereka tidak bersalah!

22
00:00:44,810 --> 00:00:46,310
Mereka membunuh Baylin
dan mereka akan membunuhmu!

23
00:00:46,310 --> 00:00:47,310
TIDAK!

24
00:00:50,190 --> 00:00:52,570
Kyle, kamu tidak bisa pergi
kembali ke Trager.

25
00:00:52,570 --> 00:00:54,070
Aku berbohong agar itu
aku bisa pergi,

26
00:00:54,070 --> 00:00:56,070
dan sekarang aku akan berbohong
agar aku bisa kembali.

27
00:00:56,070 --> 00:00:58,620
Saya akan melakukan segala daya saya
untuk hidup berdasarkan kebenaran.

28
00:00:58,620 --> 00:01:01,160
Mengapa Anda ingin kembali ke sana
dan mempersulit hidupmu?

29
00:01:01,160 --> 00:01:04,330
Itu tidak rumit.
Sederhana saja. Saya mencintai mereka.

30
00:01:16,340 --> 00:01:17,420
[tertawa]

31
00:01:17,420 --> 00:01:18,680
Oh, Kyle--
Ini bagus.

32
00:01:18,680 --> 00:01:20,890
Senang bertemu denganmu lagi.

33
00:01:20,890 --> 00:01:22,980
Berapa lama kamu bisa tinggal?
Apa yang kamu lakukan di sini?

34
00:01:22,980 --> 00:01:25,220
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu datang?

35
00:01:25,220 --> 00:01:26,520
Apakah orang tuamu
ikut denganmu?

36
00:01:26,520 --> 00:01:29,070
Mari kita beri orang ini kesempatan
untuk mengatur napas di sini.

37
00:01:29,070 --> 00:01:30,650
Apakah kamu baik-baik saja?

38
00:01:30,650 --> 00:01:31,900
[Narasi Kyle]
Saya tidak akan pernah lupa

39
00:01:31,900 --> 00:01:33,070
yang terlihat di wajah mereka,

40
00:01:33,070 --> 00:01:34,860
kegembiraan dan kelegaan.

41
00:01:34,860 --> 00:01:37,900
Tampaknya
sangat senang melihatku.

42
00:01:37,900 --> 00:01:39,200
Saya ingin memberitahu mereka
kebenaran

43
00:01:39,200 --> 00:01:40,830
tentang segalanya
itu telah terjadi,

44
00:01:40,830 --> 00:01:43,620
tapi aku ingin berada di rumah
lebih banyak lagi dengan mereka.

45
00:01:43,620 --> 00:01:44,830
[bel pintu berbunyi]

46
00:01:44,830 --> 00:01:46,000
Apakah itu orang-orangmu?

47
00:01:46,000 --> 00:01:49,010
Dan itu berarti bermain
peranku dalam sandiwara itu.

48
00:01:54,590 --> 00:01:56,380
Tuan Trager?
Ya.

49
00:01:56,380 --> 00:01:58,090
Namaku Brian Taylor.

50
00:01:58,090 --> 00:02:00,060
Saya pengacaranya
untuk David dan Julia Peterson.

51
00:02:00,060 --> 00:02:02,100
Pengacara?

52
00:02:03,680 --> 00:02:05,100
Baiklah, ayo masuk.

53
00:02:05,100 --> 00:02:06,520
Terima kasih.

54
00:02:09,030 --> 00:02:10,820
Apakah semuanya baik-baik saja?

55
00:02:14,940 --> 00:02:17,190
Aku minta maaf karena harus melakukannya
memberitahumu ini,

56
00:02:17,190 --> 00:02:19,620
tapi David dan Julia
terbunuh

57
00:02:19,620 --> 00:02:21,240
dalam kecelakaan mobil minggu lalu.

58
00:02:21,240 --> 00:02:22,540
Ya Tuhan.

59
00:02:31,170 --> 00:02:32,670
♪♪ [negara barat]

60
00:02:34,000 --> 00:02:36,920
♪ Kamu tahu ♪

61
00:02:36,920 --> 00:02:39,390
♪ Pasti ada
menjadi iblis ♪

62
00:02:39,390 --> 00:02:41,850
♪ Pasti ada
menjadi iblis ♪

63
00:02:41,850 --> 00:02:44,800
♪ Beberapa kuno
jenis yang jahat ♪

64
00:02:44,800 --> 00:02:48,520
♪ Pasti ada
menjadi iblis ♪

65
00:02:53,110 --> 00:02:55,110
♪ Saya mendengar ♪

66
00:02:55,110 --> 00:02:58,240
♪ Aku mendengar suara gemuruh yang dahsyat ♪

67
00:02:58,240 --> 00:02:59,820
♪ Aku mendengar suara gemuruh yang dahsyat ♪

68
00:02:59,820 --> 00:03:03,280
♪ Itu mengguncang jendela
dan dinding ♪

69
00:03:03,280 --> 00:03:07,160
♪ Aku memanggil Tuhanku ♪

70
00:03:14,380 --> 00:03:16,000
Apa yang kamu lakukan?

71
00:03:19,340 --> 00:03:22,100
Terima kasih.

72
00:03:22,100 --> 00:03:23,970
Ini bahkan bukan hari ulang tahunku.

73
00:03:25,970 --> 00:03:27,890
Persetan?

74
00:03:27,890 --> 00:03:29,480
Tidak ada pusar?

75
00:03:29,480 --> 00:03:32,190
Tidak tidak tidak.
Jangan takut, sayang.

76
00:03:32,190 --> 00:03:34,150
Kita bisa menjadi teman.

77
00:03:43,200 --> 00:03:46,240
Hah? Anda ingin beberapa?

78
00:03:46,240 --> 00:03:48,580
Di Sini. Menghangatkanmu.

79
00:03:48,580 --> 00:03:51,750
Berlangsung. Di sana. Ya.

80
00:03:53,250 --> 00:03:54,290
[tergagap]

81
00:03:54,290 --> 00:03:56,000
[batuk]

82
00:03:56,000 --> 00:03:57,080
[memecahkan botol]

83
00:03:57,080 --> 00:03:59,510
Itu tidak terlalu bagus.

84
00:03:59,510 --> 00:04:01,930
Sekarang, kamu harus bersikap baik.

85
00:04:08,480 --> 00:04:09,690
Hah?

86
00:04:15,150 --> 00:04:17,560
[mendengus]

87
00:04:28,410 --> 00:04:30,120
Anda ingin bermain?

88
00:04:31,370 --> 00:04:32,370
Ayo bermain.

89
00:04:44,300 --> 00:04:45,720
Berikan aku pisaunya.

90
00:04:48,050 --> 00:04:50,230
Berikan padaku!

91
00:04:58,190 --> 00:05:00,150
Kenapa kamu kecil--

92
00:05:00,150 --> 00:05:01,400
[tersedak]

93
00:05:07,650 --> 00:05:09,790
[tulang belakang patah]

94
00:05:36,640 --> 00:05:37,770
[mengendus]

95
00:05:43,240 --> 00:05:46,240
♪♪ [tema]

96
00:05:58,040 --> 00:06:01,050
[mengetik]

97
00:06:14,140 --> 00:06:16,810
[bip elektronik, kicau]

98
00:06:21,110 --> 00:06:25,230
[memanggil telepon]

99
00:06:27,610 --> 00:06:28,870
Dapatkan aku Hollander.

100
00:06:30,030 --> 00:06:31,240
Menurut
laporan polisi,

101
00:06:31,240 --> 00:06:32,740
David kehilangan kendali
dari mobil

102
00:06:32,740 --> 00:06:35,660
dan itu jatuh
ke dalam ngarai.

103
00:06:35,660 --> 00:06:39,130
Tangki bensinnya bocor
dan...mobil terbakar.

104
00:06:39,130 --> 00:06:42,040
Oh, itu mengerikan.

105
00:06:42,040 --> 00:06:43,340
Namun karena rahmat Tuhan,

106
00:06:43,340 --> 00:06:45,250
tidak ada yang memutuskan untuk tidur
pagi itu.

107
00:06:45,250 --> 00:06:46,540
Jika tidak,
kita akan mengalaminya

108
00:06:46,540 --> 00:06:48,930
jauh lebih sulit
percakapan.

109
00:06:50,220 --> 00:06:51,930
Dan Anda bilang ini terjadi
seminggu yang lalu?

110
00:06:51,930 --> 00:06:53,470
Itu benar.

111
00:06:55,010 --> 00:06:57,850
Yah, aku hanya terkejut
Kyle itu...

112
00:06:57,850 --> 00:07:00,820
Maaf, kami tetap tidak akan melakukannya
terbiasa dengan nama aslinya.

113
00:07:00,820 --> 00:07:02,020
Saya mengerti.

114
00:07:03,440 --> 00:07:06,400
Kenapa tidak
dia menghubungi kami lebih cepat?

115
00:07:06,400 --> 00:07:09,530
Yah, dia sangat merindukanmu.

116
00:07:09,530 --> 00:07:11,280
Dan sejujurnya, aku, uh--

117
00:07:11,280 --> 00:07:13,330
Yah, aku harus bersikeras
bahwa dia datang ke sini sama sekali.

118
00:07:13,330 --> 00:07:15,030
Dia agak enggan
untuk melibatkan Anda

119
00:07:15,030 --> 00:07:16,240
dan keluargamu lagi.

120
00:07:16,240 --> 00:07:17,780
Mengapa?

121
00:07:17,780 --> 00:07:20,880
Dia merasa sudah melakukannya
sudah cukup menjadi beban.

122
00:07:20,880 --> 00:07:23,130
Kyle tidak pernah menjadi beban.

123
00:07:23,130 --> 00:07:25,000
Saya senang mendengar Anda mengatakan itu.

124
00:07:25,000 --> 00:07:30,090
Lihat, Julia dan David menamaimu
sebagai wali tetapnya.

125
00:07:30,090 --> 00:07:32,220
Nya...wali?

126
00:07:32,220 --> 00:07:35,220
[terkekeh tidak percaya]

127
00:07:35,220 --> 00:07:38,300
Bukan itu
kami tidak menginginkan Kyle.

128
00:07:38,300 --> 00:07:40,440
K-Kita telah melalui banyak hal

129
00:07:40,440 --> 00:07:42,360
saat kita kehilangan dia
pertama kalinya.

130
00:07:42,360 --> 00:07:44,400
Jika dia tetap di sini
dan kerabat lainnya

131
00:07:44,400 --> 00:07:46,230
datang untuk membawanya pergi lagi--

132
00:07:46,230 --> 00:07:48,820
Tidak ada kerabat lainnya,
Tuan dan Nyonya Trager.

133
00:07:52,870 --> 00:07:54,740
Banyak hal yang perlu dipahami.

134
00:07:54,740 --> 00:07:57,160
Saya mengerti.
Anda perlu waktu untuk berpikir.

135
00:07:57,160 --> 00:07:59,830
Kami menginap di sebuah hotel
dekat bandara.

136
00:07:59,830 --> 00:08:02,290
Apakah semuanya baik-baik saja
jika dia bermalam di sini?

137
00:08:02,290 --> 00:08:05,710
aku-- aku yakin
dia sangat menginginkannya.

138
00:08:07,380 --> 00:08:09,930
Aku berencana meninggalkan kota
besok malam.

139
00:08:09,930 --> 00:08:11,220
Sungguh, satu-satunya
pertanyaan untukku

140
00:08:11,220 --> 00:08:14,260
adalah apakah saya membeli
satu atau dua tiket pesawat.

141
00:08:20,770 --> 00:08:23,140
Ibu sedang mengalami
momen simbolis.

142
00:08:23,140 --> 00:08:27,020
Sebuah cara untuk melepaskanmu.

143
00:08:27,020 --> 00:08:32,240
Yah, aku selalu tahu
kamu akan kembali.

144
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
Anda melakukannya?

145
00:08:34,320 --> 00:08:36,860
[tertawa]
Tidak seperti ini...

146
00:08:36,860 --> 00:08:38,830
tapi, ya.

147
00:08:51,170 --> 00:08:53,590
Kyle, kamu baik-baik saja?

148
00:08:53,590 --> 00:08:54,670
Maksud saya...

149
00:08:54,670 --> 00:08:57,970
Saya minta maaf.
Saya tahu kedengarannya membosankan.

150
00:08:57,970 --> 00:09:00,390
Tidak.

151
00:09:00,390 --> 00:09:02,140
Saya tidak tahu
apa lagi yang harus kukatakan.

152
00:09:03,890 --> 00:09:06,180
Anda tidak perlu melakukannya
mengatakan apa pun.

153
00:09:08,560 --> 00:09:13,240
Jadi, apakah ini aneh,
kembali ke sini?

154
00:09:13,240 --> 00:09:14,530
Sedikit.

155
00:09:20,790 --> 00:09:22,700
Di sana.
Itu lebih baik.

156
00:09:24,080 --> 00:09:26,080
Senang melihatnya?

157
00:09:28,250 --> 00:09:29,920
Sangat.

158
00:09:38,130 --> 00:09:41,020
[Suara Wanita Otomatis]
Selamat datang, Emily Hollander.

159
00:09:54,530 --> 00:09:56,730
Nona Hollander,
kamu sudah menangani beberapa...

160
00:09:56,730 --> 00:09:59,620
tugas yang tidak biasa
untuk kita sebelumnya.

161
00:09:59,620 --> 00:10:01,200
Saya suka yang tidak biasa.

162
00:10:01,200 --> 00:10:03,240
Kasus ini tidak terkecuali.

163
00:10:03,240 --> 00:10:05,410
Faktanya, ini sangat tinggi
hal yang sensitif

164
00:10:05,410 --> 00:10:07,330
yang membutuhkan
kebijaksanaan tertinggi.

165
00:10:07,330 --> 00:10:09,380
Nah, sekarang aku tertarik.

166
00:10:11,550 --> 00:10:14,550
Madacorp seperti gunung es.

167
00:10:14,550 --> 00:10:18,380
Sebagian besar kepentingannya terletak pada kebohongan
di bawah permukaan.

168
00:10:18,380 --> 00:10:23,140
Seperti yang dilakukan Zzyzx, salah satu dari kami
fasilitas penelitian.

169
00:10:23,140 --> 00:10:27,220
Saya mengatakan "melakukannya" karena Zzyzx
dibom minggu ini.

170
00:10:27,220 --> 00:10:29,230
Mengapa siapa?

171
00:10:29,230 --> 00:10:30,650
Itu tidak jelas saat ini,

172
00:10:30,650 --> 00:10:32,570
tapi ada...

173
00:10:32,570 --> 00:10:34,530
kekhawatiran yang jauh lebih mendesak.

174
00:10:39,620 --> 00:10:42,200
Zzyzx bereksperimen
dengan reproduksi buatan

175
00:10:42,200 --> 00:10:45,160
dan diproduksi
dua aset utama.

176
00:10:45,160 --> 00:10:49,290
Yang pertama adalah laki-laki
disebut "XY."

177
00:10:49,290 --> 00:10:52,420
Dia dipecat suatu saat
tahun lalu karena alasan yang tidak diketahui.

178
00:10:52,420 --> 00:10:56,210
Yang kedua adalah perempuan, XX.

179
00:10:56,210 --> 00:11:01,060
Dia rupanya selamat
pemboman dan melarikan diri.

180
00:11:01,060 --> 00:11:03,060
Lolos?
[membaca file]

181
00:11:03,060 --> 00:11:06,760
Saya kira subjeknya punya
melebihi ukuran cawan petrinya.

182
00:11:06,760 --> 00:11:08,390
Dia sudah berkembang sepenuhnya.

183
00:11:08,390 --> 00:11:11,400
Manusia, namun bukan manusia.

184
00:11:11,400 --> 00:11:13,520
Dia tidak punya kontak
dengan dunia luar.

185
00:11:13,520 --> 00:11:16,810
Anggap dia berbahaya,
tidak dapat diprediksi, dan disorientasi.

186
00:11:16,810 --> 00:11:19,030
Kemungkinan besar dia masih mengembara
di sekitar hutan

187
00:11:19,030 --> 00:11:20,200
dekat Air Terjun Victor.

188
00:11:20,200 --> 00:11:22,820
Dan saya berasumsi Anda tidak melakukannya
ingin dia pergi berkemah.

189
00:11:22,820 --> 00:11:24,030
Saya ingin dia di sini.

190
00:11:24,030 --> 00:11:25,580
Tidak ada yang tahu
apa yang mungkin dia lakukan,

191
00:11:25,580 --> 00:11:28,200
dan kita tidak bisa mengambil risiko
paparan apa pun terhadap perusahaan.

192
00:11:30,710 --> 00:11:32,830
Seharusnya tidak terlalu banyak
sebuah tantangan bagi Anda.

193
00:11:32,830 --> 00:11:35,040
Aku tahu apa yang kamu
dicapai di Irak.

194
00:11:36,590 --> 00:11:38,760
Saya akan mencarikannya untuk Anda, Tuan.

195
00:11:42,300 --> 00:11:44,050
Saya harap Anda memberi tahu kami.

196
00:11:44,050 --> 00:11:47,010
Kami akan terbang ke sana
untuk bersamamu.

197
00:11:47,010 --> 00:11:49,150
Semuanya terjadi begitu cepat.

198
00:11:49,150 --> 00:11:51,270
Nah, Anda di sini bersama kami sekarang.

199
00:11:51,270 --> 00:11:53,020
Tidak apa-apa, kamu tahu?

200
00:11:53,020 --> 00:11:55,690
Itu normal
jika kamu merasa marah

201
00:11:55,690 --> 00:11:57,770
atau rasa ketidakadilan...

202
00:11:57,770 --> 00:11:59,120
Ketidakadilan?

203
00:11:59,120 --> 00:12:03,030
Anda akhirnya bersatu kembali
bersama orang tuamu dan...

204
00:12:06,030 --> 00:12:08,320
Hal-hal tidak selalu berhasil
seperti yang Anda harapkan.

205
00:12:13,080 --> 00:12:15,080
Nah, kamu butuh yang lain?

206
00:12:16,080 --> 00:12:17,210
TIDAK.

207
00:12:22,720 --> 00:12:23,880
Terima kasih.

208
00:12:25,260 --> 00:12:26,260
Tentu.

209
00:12:30,600 --> 00:12:33,600
Senang bertemu denganmu lagi.

210
00:12:35,100 --> 00:12:36,520
Selamat malam.

211
00:12:39,530 --> 00:12:41,110
[pintu tertutup]

212
00:12:45,240 --> 00:12:46,400
[Narasi]
Saya tidak dapat membantu
tapi pikirkan kembali

213
00:12:46,400 --> 00:12:49,080
sampai tadi malam
Aku menghabiskan waktu di ruangan ini.

214
00:12:49,080 --> 00:12:52,170
Itu adalah awalnya
tentang kehidupan rahasiaku,

215
00:12:52,170 --> 00:12:54,080
sebelum aku pergi
dengan keluarga Peterson.

216
00:12:54,080 --> 00:12:58,210
Dan sekarang aku sudah di rumah,
menyembunyikan lebih banyak rahasia.

217
00:13:00,090 --> 00:13:03,760
Saya hanya bisa berharap
itu, apa pun nasibnya
telah tersedia untukku,

218
00:13:03,760 --> 00:13:07,090
itu akan baik dan pemaaf
kepada orang-orang yang kucintai.

219
00:13:08,220 --> 00:13:11,310
[kicau elektronik]

220
00:13:11,310 --> 00:13:13,060
[pintu tertutup]

221
00:13:13,060 --> 00:13:15,480
[Stefan menghela nafas]

222
00:13:15,480 --> 00:13:18,020
Hari yang luar biasa.

223
00:13:18,020 --> 00:13:20,570
saya kelelahan.

224
00:13:20,570 --> 00:13:22,780
Sangat sulit dipercaya.

225
00:13:22,780 --> 00:13:23,820
Aku tahu.

226
00:13:23,820 --> 00:13:25,940
Anda terus merasakan
ada sesuatu yang salah.

227
00:13:25,940 --> 00:13:28,110
Saya tidak pernah bermimpi
tentang hal seperti ini.

228
00:13:32,080 --> 00:13:34,040
Anda tidak merasa
bersalah kan?

229
00:13:36,950 --> 00:13:39,960
Aku tahu kamu bahagia
bahwa rumah Kyle...

230
00:13:39,960 --> 00:13:41,800
sedih tentang alasannya.

231
00:13:41,800 --> 00:13:44,220
Kapan kamu menjadi
psikolog dalam keluarga?

232
00:13:44,220 --> 00:13:46,170
Saya belajar melalui osmosis.

233
00:13:47,840 --> 00:13:50,230
aku sangat merindukan Kyle..

234
00:13:50,230 --> 00:13:51,390
dan saya senang
bahwa dia ada di sini,

235
00:13:51,390 --> 00:13:54,730
tapi aku tidak mau
untuk kehilangan dia lagi.

236
00:13:54,730 --> 00:13:56,230
Nah, Anda sudah mendengar pengacaranya.

237
00:13:56,230 --> 00:14:00,110
Ya, tidak ada saudara
yang dia ketahui.

238
00:14:00,110 --> 00:14:03,780
Maksudku, masih banyak
yang kita tidak tahu.

239
00:14:03,780 --> 00:14:06,740
Bagaimana dengan tahun-tahun itu
kapan Kyle hilang?

240
00:14:06,740 --> 00:14:08,400
Kami masih belum tahu
apa yang terjadi padanya saat itu.

241
00:14:08,400 --> 00:14:09,950
Ya, baiklah...

242
00:14:09,950 --> 00:14:13,910
Saya kira kita selalu begitu
akan memiliki pertanyaan.

243
00:14:13,910 --> 00:14:15,450
Satu-satunya yang kami bisa
jawabannya saat ini adalah,

244
00:14:15,450 --> 00:14:18,450
apakah kita ingin dia menjadi seperti itu
bagian dari keluarga kita?

245
00:15:19,440 --> 00:15:21,520
Oke, ingat saja,
Kyle telah melalui banyak hal,

246
00:15:21,520 --> 00:15:24,230
jadi ekstra sensitif.

247
00:15:24,230 --> 00:15:25,690
[mencemooh]
Kenapa kalian semua menatapku?

248
00:15:25,690 --> 00:15:28,320
Karena kamu adalah seorang model
kebijaksanaan dan kasih sayang.

249
00:15:28,320 --> 00:15:29,910
[menghela napas]
Baik.

250
00:15:29,910 --> 00:15:30,950
Saya tidak akan berbicara.

251
00:15:30,950 --> 00:15:32,160
Hmm, bolehkah kita minta itu
secara tertulis?

252
00:15:32,160 --> 00:15:33,240
Teman-teman, berhenti.

253
00:15:33,240 --> 00:15:35,160
Intinya adalah kebutuhan Kyle
dukungan kami.

254
00:15:35,160 --> 00:15:36,410
Tapi jangan menekannya.

255
00:15:36,410 --> 00:15:38,120
Biarkan dia mengatasi ini
pada waktunya sendiri

256
00:15:38,120 --> 00:15:39,290
dengan caranya sendiri.

257
00:15:43,080 --> 00:15:44,250
Selamat pagi.

258
00:15:44,250 --> 00:15:45,540
[Semua]
Pagi!

259
00:15:45,540 --> 00:15:47,130
[Stefanus]
Tidur oke?

260
00:15:47,130 --> 00:15:48,920
Saya belum tidur
begitu baik dalam beberapa hari.

261
00:15:48,920 --> 00:15:52,350
Tidak ada yang mengalahkan
sepotong porselen dingin.

262
00:15:53,510 --> 00:15:55,090
Maaf.

263
00:15:55,090 --> 00:15:56,470
Apakah kamu lapar?

264
00:15:56,470 --> 00:15:57,800
Aku akan membuat pancake.

265
00:15:57,800 --> 00:15:59,310
Aku rindu pancakemu.

266
00:15:59,310 --> 00:16:01,150
Oh menurutku
kita kehabisan sirup.

267
00:16:01,150 --> 00:16:02,600
Siapa yang menghabiskan sirupnya?

268
00:16:02,600 --> 00:16:04,190
Saya tidak tahu
kami sedang menjatah.

269
00:16:04,190 --> 00:16:06,230
Tidak apa-apa.
Aku akan mengambil lebih banyak lagi.

270
00:16:06,230 --> 00:16:08,230
Tidak, tunggu.

271
00:16:08,230 --> 00:16:11,490
Anda tidak harus bersikap baik.

272
00:16:11,490 --> 00:16:13,070
Jadilah dirimu sendiri.

273
00:16:14,530 --> 00:16:16,950
Anda tahu apa yang saya maksud.

274
00:16:16,950 --> 00:16:19,080
Anda semua mencoba
untuk membuatku merasa lebih baik,
dan aku menghargainya,

275
00:16:19,080 --> 00:16:22,330
tapi kenyataannya adalah...
berada di sini saja sudah cukup.

276
00:16:24,120 --> 00:16:28,040
[telepon berdering]

277
00:16:28,040 --> 00:16:30,220
[bip]
Permisi.

278
00:16:30,220 --> 00:16:31,550
Halo?

279
00:16:31,550 --> 00:16:33,090
[fosil]
Bagaimana hasilnya?

280
00:16:33,090 --> 00:16:34,130
Bagus.

281
00:16:34,130 --> 00:16:36,220
Apakah mereka ada di sana sekarang?

282
00:16:36,220 --> 00:16:38,010
Ya.

283
00:16:38,010 --> 00:16:41,140
Kita perlu bicara.

284
00:16:41,140 --> 00:16:43,640
Jadi temui aku nanti
seperti kita sepakat.

285
00:16:43,640 --> 00:16:46,850
Baiklah, selamat tinggal.

286
00:16:46,850 --> 00:16:48,480
Apakah itu Tuan Taylor?

287
00:16:50,110 --> 00:16:51,150
[Josh]
Telepon keren.

288
00:16:51,150 --> 00:16:53,030
Anda tahu,
Saya bisa menggunakan yang baru.

289
00:16:53,030 --> 00:16:54,200
Bagus. Pergi beli satu.

290
00:16:54,200 --> 00:16:55,860
Dengan serius?
Tentu.

291
00:16:55,860 --> 00:16:58,240
Segera setelah Anda mendapatkannya
pekerjaan sepulang sekolah itu
untuk membayarnya.

292
00:16:58,240 --> 00:17:00,500
[Lori]
Periksa papan pekerjaan
di Rak.

293
00:17:00,500 --> 00:17:02,580
Saya akan bertemu Declan di sana
untuk makan siang.

294
00:17:02,580 --> 00:17:04,370
Bagaimana kabar Declan?

295
00:17:04,370 --> 00:17:06,790
Sinar mentari yang abadi.

296
00:17:06,790 --> 00:17:07,960
Dia dalam keadaan mabuk.

297
00:17:07,960 --> 00:17:09,260
Apa?

298
00:17:09,260 --> 00:17:12,260
Seorang pria funk.
Benar-benar spesifik gender.

299
00:17:12,260 --> 00:17:13,260
Kamu harus ikut.

300
00:17:13,260 --> 00:17:15,170
Mungkin Anda bisa
goyangkan dia keluar dari situ.

301
00:17:15,170 --> 00:17:18,720
Jika seorang pria funk adalah seorang yang bodoh,
lalu apa itu girl funk?

302
00:17:18,720 --> 00:17:20,060
Berulang.

303
00:17:29,990 --> 00:17:31,110
[memanggil telepon]

304
00:17:31,110 --> 00:17:33,780
Itu orang Belanda.
Aku menemukan gadis kita.

305
00:17:33,780 --> 00:17:36,030
Atau setidaknya
apa yang dia tinggalkan.

306
00:17:36,030 --> 00:17:37,570
Kamu ada di mana?

307
00:17:37,570 --> 00:17:40,370
Di hutan,
sebelah timur kompleks Zzyzx.

308
00:17:40,370 --> 00:17:41,960
Sudah berapa lama
sejak dia ada di sana?

309
00:17:41,960 --> 00:17:43,700
Dari kelihatannya,
itu tidak mungkin terjadi

310
00:17:43,700 --> 00:17:45,870
lebih dari empat atau lima jam.

311
00:17:45,870 --> 00:17:48,830
Apakah ada sesuatu yang harus saya lakukan
khawatir tentang?

312
00:17:48,830 --> 00:17:51,260
Hmm.

313
00:17:51,260 --> 00:17:52,970
Tidak, kecuali Anda menghitungnya
orang mati itu

314
00:17:52,970 --> 00:17:54,260
ditutupi dengan cairan berwarna merah muda.

315
00:17:56,210 --> 00:17:57,340
Bersihkan.

316
00:17:57,340 --> 00:18:00,560
Tidak ada yang bisa dilacak
kembali ke perusahaan.

317
00:18:00,560 --> 00:18:03,060
Apa yang--

318
00:18:03,060 --> 00:18:05,140
Apa itu?

319
00:18:05,140 --> 00:18:06,720
Tunggu.

320
00:18:16,280 --> 00:18:19,160
Dia pasti begitu
sangat kuat.

321
00:18:19,160 --> 00:18:21,120
Anda lupa menyebutkan itu.

322
00:18:21,120 --> 00:18:24,370
Seperti yang saya katakan, saya tidak tahu
apa yang dia mampu lakukan.

323
00:18:26,040 --> 00:18:28,120
Temukan dia sebelumnya
dia membunuh lagi.

324
00:18:28,120 --> 00:18:30,090
Apakah itu jelas?

325
00:18:30,090 --> 00:18:31,170
Kristal.

326
00:18:49,480 --> 00:18:51,480
[Kyle, kilas balik]
Apa triknya?

327
00:18:51,480 --> 00:18:53,270
Setelah Anda mengajarkan pikiran Anda
untuk mengubah hal positif

328
00:18:53,270 --> 00:18:55,360
dan polaritas negatif
sel-sel di tubuhmu...

329
00:18:55,360 --> 00:18:57,150
Kaca akan bergerak.
Bukan kacanya.

330
00:18:57,150 --> 00:18:59,070
Air di dalamnya.

331
00:19:03,830 --> 00:19:05,740
Apa yang sedang kamu lakukan?

332
00:19:05,740 --> 00:19:08,160
Oh, hei, Josh.

333
00:19:08,160 --> 00:19:10,090
Mengapa Anda melakukan zonasi
seperti itu?

334
00:19:10,090 --> 00:19:11,130
Apakah saya?

335
00:19:11,130 --> 00:19:13,920
Anda sedang menatap
di gelas itu.

336
00:19:13,920 --> 00:19:15,050
Saya haus.

337
00:19:15,050 --> 00:19:16,130
[tertawa]
Benar.

338
00:19:17,920 --> 00:19:19,680
Ayo, apakah kamu sudah belajar?
beberapa trik baru

339
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
saat kamu pergi?

340
00:19:20,680 --> 00:19:22,180
Saya tidak melakukan trik.

341
00:19:22,180 --> 00:19:26,010
Kyle...kau lupa
Saya menyimpan catatan, oke?

342
00:19:26,010 --> 00:19:28,010
Dan saya akan sangat senang
untuk memecahkan file itu

343
00:19:28,010 --> 00:19:31,980
jika kamu punya sesuatu yang baru
kamu ingin menunjukkannya padaku.

344
00:19:31,980 --> 00:19:34,230
Oke, aku punya sesuatu.

345
00:19:34,230 --> 00:19:35,570
Tapi kita harus melakukannya
berkonsentrasi sangat keras

346
00:19:35,570 --> 00:19:36,980
jika kita ingin itu berhasil.

347
00:19:36,980 --> 00:19:38,400
Sangat.

348
00:19:38,400 --> 00:19:40,580
Hadapi kaca.

349
00:19:40,580 --> 00:19:42,450
Tutup matamu.
Tutup mataku?

350
00:19:42,450 --> 00:19:43,780
Apakah Anda ingin ini berhasil?

351
00:19:56,130 --> 00:19:57,830
Buka mereka.

352
00:19:57,830 --> 00:20:00,220
Aku menghilangkan airnya.

353
00:20:05,890 --> 00:20:07,890
Kyle!
[membunyikan klakson]

354
00:20:09,220 --> 00:20:11,810
Hai.
Hai.

355
00:20:11,810 --> 00:20:14,650
Selamat Datang kembali.

356
00:20:14,650 --> 00:20:17,560
Senang bertemu denganmu.

357
00:20:17,560 --> 00:20:19,280
Kamu tidak terlihat berbeda.

358
00:20:19,280 --> 00:20:21,240
Kamu tidak terlihat seperti itu
kamu sedang dalam keadaan mabuk.

359
00:20:21,240 --> 00:20:23,320
Sebuah kotoran?

360
00:20:23,320 --> 00:20:24,530
Ah--

361
00:20:24,530 --> 00:20:26,360
[terkekeh]
Lori mengira aku depresi.

362
00:20:26,360 --> 00:20:27,860
Apakah kamu?

363
00:20:27,860 --> 00:20:29,240
Tidak...

364
00:20:29,240 --> 00:20:31,130
tapi kamu sudah memilikiku
ketakutan dan khawatir.

365
00:20:31,130 --> 00:20:33,170
Tidak ada alasan untuk itu.

366
00:20:33,170 --> 00:20:36,040
Benar, karena menjadi penjaga
kode rahasia Anda
dan pesan selamat tinggal

367
00:20:36,040 --> 00:20:38,000
seharusnya tidak diberikan padaku
kecemasan apa pun.

368
00:20:38,000 --> 00:20:39,840
Anda harus lupa
tentang kotak itu.

369
00:20:39,840 --> 00:20:42,180
Lupakan?

370
00:20:42,180 --> 00:20:45,430
Itu telah menyiksaku
selama berbulan-bulan.

371
00:20:45,430 --> 00:20:46,640
Semuanya baik-baik saja sekarang.

372
00:20:46,640 --> 00:20:48,430
Tidak, semuanya tidak baik-baik saja.

373
00:20:48,430 --> 00:20:50,650
Ayolah, Kyle, kamu tidak bisa
kembali entah dari mana

374
00:20:50,650 --> 00:20:51,980
dan tidak memberitahuku apa yang terjadi.

375
00:20:54,770 --> 00:20:56,980
Maaf, aku harus begitu
suatu tempat saat ini.

376
00:20:56,980 --> 00:20:58,190
Di mana?

377
00:20:58,190 --> 00:21:00,200
Aku harus pergi.

378
00:21:02,280 --> 00:21:04,530
Tidak keren, Kyle.

379
00:21:04,530 --> 00:21:07,160
Setelah semuanya?

380
00:21:07,160 --> 00:21:09,030
Tidak keren!

381
00:21:22,090 --> 00:21:25,130
[orang-orang mengobrol]

382
00:21:35,850 --> 00:21:37,890
Apa yang dia kenakan?

383
00:21:45,150 --> 00:21:46,650
Wah!

384
00:21:51,790 --> 00:21:53,210
Ayo sekarang.

385
00:21:53,210 --> 00:21:54,710
Kita harus pergi.

386
00:22:03,840 --> 00:22:06,130
[gadis-gadis tertawa]

387
00:22:19,690 --> 00:22:21,980
[terkekeh]

388
00:22:26,570 --> 00:22:28,240
[gemerisik]
[Gadis]
Dapatkan bolanya.

389
00:22:42,300 --> 00:22:43,500
[mengendus]

390
00:22:47,210 --> 00:22:48,380
Bisakah aku mendapatkan bolaku kembali?

391
00:23:01,860 --> 00:23:05,730
[jantung berdebar]

392
00:23:40,190 --> 00:23:43,230
Saya menghargai Anda melihat saya.

393
00:23:43,230 --> 00:23:44,610
Ini dengan senang hati.

394
00:23:44,610 --> 00:23:47,110
Saya mengerti Anda punya pendapat yang sangat bagus
keputusan berat yang harus diambil.

395
00:23:47,110 --> 00:23:48,610
Tidak, kami mencintai Kyle.

396
00:23:48,610 --> 00:23:49,780
Maksudku,
bukan itu masalahnya.

397
00:23:49,780 --> 00:23:52,160
Hanya saja dia pergi dari sini

398
00:23:52,160 --> 00:23:54,070
dengan begitu banyak pertanyaan
tidak terjawab.

399
00:23:54,070 --> 00:23:57,030
Baiklah, aku akan melakukan yang terbaik
untuk menjawabnya untuk Anda.

400
00:23:58,330 --> 00:24:01,080
Periode lima tahun itu
ketika Kyle tersesat

401
00:24:01,080 --> 00:24:03,080
dan keluarga Peterson
sedang mencari dia,

402
00:24:03,080 --> 00:24:05,210
dia tidak dapat mengingatnya
semua itu.

403
00:24:05,210 --> 00:24:09,340
Ya, dia melakukannya melalui terapi
di Connecticut.

404
00:24:12,050 --> 00:24:16,390
Dia diculik oleh seorang pria
bernama Adam Baylin.

405
00:24:16,390 --> 00:24:19,140
Adam Baylin, begitulah namanya
dari mahasiswa pascasarjana

406
00:24:19,140 --> 00:24:22,060
yang mirip Kyle.

407
00:24:22,060 --> 00:24:26,520
Rupanya Nuh bosan
kemiripan yang mencolok

408
00:24:26,520 --> 00:24:29,020
kepada putra Baylin yang sudah meninggal.

409
00:24:29,020 --> 00:24:31,160
Dia menculiknya.

410
00:24:31,160 --> 00:24:33,820
Jelas tertipu,
dia membesarkannya sebagai miliknya

411
00:24:33,820 --> 00:24:36,160
selama lima tahun ke depan.

412
00:24:36,160 --> 00:24:39,880
Sekarang, kabar baiknya,
kalau bisa ada
dalam keadaan ini,

413
00:24:39,880 --> 00:24:42,250
adalah dia memperlakukannya
dengan sangat baik.

414
00:24:42,250 --> 00:24:44,500
Nuh mengatakan bahwa mereka menghabiskan waktu
sebagian besar waktu mereka bersama

415
00:24:44,500 --> 00:24:47,250
dengan dia mengajarinya.

416
00:24:47,250 --> 00:24:49,330
Mengajarinya?
Mengajarinya apa?

417
00:24:49,330 --> 00:24:51,800
Matematika, fisika.

418
00:24:51,800 --> 00:24:54,130
Baylin adalah seorang sarjana.

419
00:24:54,130 --> 00:24:58,590
Dan seperti yang Anda tahu,
Noah sangat berbakat
di daerah-daerah tersebut.

420
00:24:58,590 --> 00:25:03,400
Bagaimana Kyle akhirnya mengembara
di hutan hari itu?

421
00:25:03,400 --> 00:25:06,940
Baylin sangat
jiwa yang tersiksa.

422
00:25:09,100 --> 00:25:11,240
Dia mengambil nyawanya sendiri,

423
00:25:11,240 --> 00:25:15,240
meninggalkan Nuh sendirian,
putus asa.

424
00:25:17,200 --> 00:25:19,030
Akhirnya,
dia pergi begitu saja.

425
00:25:19,030 --> 00:25:21,160
Saya yakin di sanalah tempatnya
kamu masuk.

426
00:25:24,580 --> 00:25:26,830
Nyonya Trager...

427
00:25:26,830 --> 00:25:30,170
Nuh telah mencapai kesepakatan
dengan ini.

428
00:25:30,170 --> 00:25:34,010
Dia ingin menempatkan
masa lalu untuk beristirahat
dan bergerak maju.

429
00:25:34,010 --> 00:25:35,510
Harapan saya adalah itu
dia bisa melakukan itu

430
00:25:35,510 --> 00:25:38,380
dengan cinta dan dukungannya
dari keluargamu.

431
00:25:44,850 --> 00:25:48,230
[Astaga, radio polisi]
Perempuan bule, rambut hitam,
baju berlumuran darah saja.

432
00:25:48,230 --> 00:25:50,490
Perilaku tidak menentu,
dianggap berbahaya.

433
00:25:50,490 --> 00:25:53,240
Terlihat di MacGowan,
utara Taman Juniper.

434
00:25:57,900 --> 00:26:01,250
[sirene menggelegar di kejauhan]

435
00:26:14,300 --> 00:26:16,090
Anda berhasil.

436
00:26:17,470 --> 00:26:19,680
Apa semua ini?

437
00:26:19,680 --> 00:26:21,930
Barang milik Baylin.

438
00:26:21,930 --> 00:26:25,600
Jurnal dan bukunya,
penelitiannya.

439
00:26:25,600 --> 00:26:27,850
Anda akan memahaminya
lebih baik dari yang saya bisa.

440
00:26:30,610 --> 00:26:33,070
Bagaimana dengan Trager?

441
00:26:33,070 --> 00:26:36,900
Itu sulit...
tidak mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.

442
00:26:39,110 --> 00:26:40,790
Aku akan memberitahu Declan.

443
00:26:40,790 --> 00:26:42,080
Tidak, kamu tidak.

444
00:26:42,080 --> 00:26:43,200
saya perlu.

445
00:26:43,200 --> 00:26:45,910
Dia sudah tahu
banyak cerita.

446
00:26:45,910 --> 00:26:46,910
Bagaimana?

447
00:26:48,120 --> 00:26:50,800
Sebelum saya pergi,
dia membantuku.

448
00:26:50,800 --> 00:26:53,250
Tidak ada orang lain
siapa yang mengerti.

449
00:26:53,250 --> 00:26:55,840
Apa, dan sekarang--

450
00:26:55,840 --> 00:26:58,090
Dan sekarang kamu kembali
dan dia mengajukan pertanyaan?

451
00:26:58,090 --> 00:26:59,210
Saya bisa menjelaskannya kepadanya.

452
00:26:59,210 --> 00:27:01,220
Tidak, kamu tidak bisa.

453
00:27:01,220 --> 00:27:03,310
Untuk alasan yang sama Anda tidak bisa
menjelaskannya pada para Trager.

454
00:27:03,310 --> 00:27:04,640
Dia sudah tahu
lebih dari yang mereka lakukan.

455
00:27:04,640 --> 00:27:06,390
Itu kesalahanmu!

456
00:27:06,390 --> 00:27:07,470
[nada melengking]

457
00:27:07,470 --> 00:27:10,110
[fosil]
Apa yang kamu pikirkan?

458
00:27:10,110 --> 00:27:13,030
Dia temanku.
Saya bisa mempercayainya.

459
00:27:13,030 --> 00:27:15,900
Kamulah yang mengatakannya
kamu ingin kembali!

460
00:27:15,900 --> 00:27:18,230
Kamu bilang kamu mengerti jalannya
semuanya akan berhasil.

461
00:27:18,230 --> 00:27:20,040
Dan ada konsekuensinya
untuk keputusanku.

462
00:27:20,040 --> 00:27:21,410
Saya tahu itu.
Tapi Anda jelas tidak melakukannya!

463
00:27:21,410 --> 00:27:23,740
Karena satu-satunya langkah logis
adalah dengan mengucilkannya.

464
00:27:23,740 --> 00:27:26,240
Aku butuh seseorang yang bisa aku ajak bicara.

465
00:27:26,240 --> 00:27:27,200
Lalu kamu tahu apa?
Teruskan.

466
00:27:27,200 --> 00:27:30,130
Katakan padanya--
Ceritakan semuanya padanya.

467
00:27:30,130 --> 00:27:32,170
Ceritakan semuanya padanya.

468
00:27:32,170 --> 00:27:34,710
Ceritakan padanya tentang
eksperimen

469
00:27:34,710 --> 00:27:37,500
dan pembunuhan dan kebohongan
yang telah Anda lakukan.

470
00:27:37,500 --> 00:27:39,090
Dan kami akan menunggu
dan lihat berapa lama waktu yang dibutuhkan

471
00:27:39,090 --> 00:27:41,850
sebelum orang lain
mengetahui siapa Anda sebenarnya

472
00:27:41,850 --> 00:27:44,010
dan apa yang dapat Anda lakukan
dan menyeretmu keluar dari sana!

473
00:27:44,010 --> 00:27:45,970
Itukah yang kamu inginkan?
[tiga kali lipat meningkat]

474
00:27:57,150 --> 00:27:59,690
Itu-- Itu apa
kami di sini untuk menjelajah.

475
00:28:01,030 --> 00:28:02,660
Dan itulah alasannya
kamu tidak bisa menjelaskannya,

476
00:28:02,660 --> 00:28:06,990
karena itu--
itu tidak bisa dijelaskan.

477
00:28:09,620 --> 00:28:11,790
[menghela napas]

478
00:28:21,760 --> 00:28:26,640
[tidak ada dialog yang terdengar]

479
00:28:50,290 --> 00:28:51,670
[terkesiap]

480
00:29:08,970 --> 00:29:10,270
[kaca pecah]

481
00:29:16,150 --> 00:29:18,310
♪♪ [batu]
Terima kasih.

482
00:29:18,310 --> 00:29:21,860
[mengobrol]

483
00:29:21,860 --> 00:29:23,950
Smoothie ini memiliki potongan.

484
00:29:23,950 --> 00:29:26,950
Potongannya bagus.
Mereka menambahkan tekstur.

485
00:29:26,950 --> 00:29:29,830
Hei, apakah itu milikmu--
File Kyle-ku?

486
00:29:29,830 --> 00:29:31,120
Masih dalam perjalanan alien?

487
00:29:31,120 --> 00:29:33,370
Tidak, kecuali dia melakukan sesuatu
layak untuk dijadikan buku catatan lagi,

488
00:29:33,370 --> 00:29:35,250
yang, sejauh ini, nada.

489
00:29:35,250 --> 00:29:36,870
Orang tuanya baru saja meninggal.

490
00:29:36,870 --> 00:29:38,910
Saya tidak berpikir misinya
adalah membuatmu takjub.

491
00:29:38,910 --> 00:29:40,260
Dia bisa memberiku tulang--

492
00:29:40,260 --> 00:29:42,880
mulai berkata-kata dalam bahasa roh,
berlari sejauh dua menit,

493
00:29:42,880 --> 00:29:45,090
meramalkan terjadinya tsunami
atau sesuatu.

494
00:29:45,090 --> 00:29:48,470
Dia baru kembali sehari.
Beri dia waktu.

495
00:29:48,470 --> 00:29:52,190
Aku hanya berharap Kyle
masih...Kyle.

496
00:29:56,100 --> 00:29:57,350
Hai.

497
00:29:57,350 --> 00:29:59,100
Hai.
Hai.

498
00:29:59,100 --> 00:30:01,110
Bagaimana pencarian kerjanya?

499
00:30:01,110 --> 00:30:04,440
Saya masih belum menemukannya
situasi kerja ideal saya.

500
00:30:04,440 --> 00:30:06,110
Yang?

501
00:30:06,110 --> 00:30:10,080
Duduk-duduk sambil meraba-raba
pemandu sorak yang tak terjangkau.

502
00:30:10,080 --> 00:30:13,210
Yang dia lakukan di sini.
Mm-hmm.

503
00:30:15,450 --> 00:30:17,040
Di Sini.

504
00:30:18,950 --> 00:30:21,720
Kyle, kamu jenius.
Bisa aja.

505
00:30:21,720 --> 00:30:23,300
Saya bahkan tidak berpikir
Anda bisa menggunakan blender.

506
00:30:23,300 --> 00:30:24,630
[mencemooh]

507
00:30:24,630 --> 00:30:26,010
Yo, kamu sedang merekrut?

508
00:30:45,110 --> 00:30:47,150
Ada yang menarik?

509
00:30:47,150 --> 00:30:48,740
Kyle.
Ya.

510
00:30:48,740 --> 00:30:51,950
Astaga!
Kyle, apa yang kamu lakukan di sini?

511
00:30:51,950 --> 00:30:53,410
Um, aku sedang rapat
Josh dan Lori.

512
00:30:53,410 --> 00:30:55,830
Tidak, maksudku bukan di sini.
Maksudku di sini seperti di kota.

513
00:30:55,830 --> 00:30:57,450
Aku masuk tadi malam.

514
00:30:57,450 --> 00:30:59,250
Saya tidak percaya.
Berapa lama kamu tinggal?

515
00:30:59,250 --> 00:31:00,840
Masih mencoba
untuk mencari tahu hal itu.

516
00:31:00,840 --> 00:31:02,260
Yah, buatlah selama itu
mungkin.

517
00:31:02,260 --> 00:31:04,340
Kami punya banyak sekali
untuk mengejar ketinggalan.

518
00:31:04,340 --> 00:31:06,170
Baiklah, mari kita menyusul sekarang.

519
00:31:06,170 --> 00:31:08,760
saya tidak bisa.
Aku sedang menunggu Charlie.

520
00:31:08,760 --> 00:31:10,270
Charlie?

521
00:31:10,270 --> 00:31:13,640
Ya, kamu tahu, tinggi, gelap,
pacar yang selalu terlambat?

522
00:31:13,640 --> 00:31:14,770
Kalian masih bersama.

523
00:31:14,770 --> 00:31:16,430
Ya, kenapa kita tidak melakukannya?

524
00:31:20,150 --> 00:31:22,650
Bagaimanapun, bisakah kita menyusul nanti?

525
00:31:22,650 --> 00:31:24,650
Bagaimana kalau malam ini?

526
00:31:24,650 --> 00:31:26,070
Kami akan pergi ke konser.

527
00:31:26,070 --> 00:31:27,110
Percayalah,
Saya ingin sekali memberikan jaminan,

528
00:31:27,110 --> 00:31:28,900
tapi Charlie mengantri
selama, misalnya, dua hari

529
00:31:28,900 --> 00:31:30,700
untuk mendapatkan tiketnya.

530
00:31:30,700 --> 00:31:32,290
Tapi berjanjilah padaku
kamu akan menemukan waktu.

531
00:31:33,490 --> 00:31:35,080
Saya berjanji.

532
00:31:35,080 --> 00:31:36,790
Lalu aku tahu itu akan terjadi.

533
00:31:43,920 --> 00:31:45,210
Saya sangat senang Anda ada di sini.

534
00:31:45,210 --> 00:31:47,250
Saya juga.

535
00:32:00,480 --> 00:32:03,230
[berdentang]

536
00:32:07,900 --> 00:32:10,950
[berdebar cepat]

537
00:32:15,660 --> 00:32:17,950
[berdebar semakin keras]

538
00:32:29,080 --> 00:32:30,760
Halo?

539
00:32:30,760 --> 00:32:33,300
[berdebar berhenti]

540
00:32:33,300 --> 00:32:37,300
Aku di sini bukan untuk menyakitimu.
Apakah kamu mengerti?

541
00:32:37,300 --> 00:32:40,100
[berdebar dilanjutkan]
Aku di sini untuk mengantarmu pulang.

542
00:32:43,860 --> 00:32:46,270
Oke, aku masuk sekarang.

543
00:32:46,270 --> 00:32:49,360
Jangan melakukan hal gila.

544
00:32:49,360 --> 00:32:52,450
Ada yang lebih gila dari ini.

545
00:32:52,450 --> 00:32:54,070
Baiklah.

546
00:32:57,200 --> 00:32:59,110
[berdebar berhenti]

547
00:33:00,670 --> 00:33:02,710
[XX membenturkan]

548
00:33:02,710 --> 00:33:04,380
[Belanda]
Tidak apa-apa.

549
00:33:07,880 --> 00:33:09,580
Tenang, sekarang.

550
00:33:09,580 --> 00:33:11,590
[benturan berlanjut]

551
00:33:13,680 --> 00:33:17,010
[berbisik]
Kamu baik-baik saja.

552
00:33:17,010 --> 00:33:19,680
Ya Tuhan, kamu masih anak-anak.

553
00:33:21,600 --> 00:33:23,690
Hai.

554
00:33:23,690 --> 00:33:26,140
Namaku Emily.

555
00:33:26,140 --> 00:33:27,690
Itu saja.
Jangan takut.

556
00:33:30,200 --> 00:33:32,950
Saya di sini untuk membantu Anda.

557
00:33:32,950 --> 00:33:35,200
Aku temanmu.

558
00:33:36,650 --> 00:33:38,530
Kamu suka cahayanya?

559
00:33:38,530 --> 00:33:39,780
Ya.
[menembakkan obat penenang]

560
00:33:39,780 --> 00:33:41,250
[rengek kecil]

561
00:33:43,250 --> 00:33:45,960
Anda hanya akan pergi
untuk tidur sebentar.

562
00:33:48,160 --> 00:33:51,050
[terengah-engah]

563
00:34:16,070 --> 00:34:18,450
[memanggil telepon]

564
00:34:18,450 --> 00:34:19,490
Ballantin.

565
00:34:19,490 --> 00:34:21,410
Itu orang Belanda.
Aku punya dia.

566
00:34:21,410 --> 00:34:22,660
Kamu ada di mana?

567
00:34:22,660 --> 00:34:25,200
Kami berada di galangan kapal
sekitar enam mil barat

568
00:34:25,200 --> 00:34:26,790
dari antar negara bagian
di Rute 16

569
00:34:26,790 --> 00:34:28,910
dalam kontainer pengiriman
dekat pagar belakang.

570
00:34:28,910 --> 00:34:30,630
Baiklah, bawa dia masuk.

571
00:34:30,630 --> 00:34:34,090
Ya, ada sesuatu
kamu akan menginginkannya
untuk melihat sendiri.

572
00:34:34,090 --> 00:34:35,420
[menutup telepon]

573
00:34:47,220 --> 00:34:49,640
Diculik?

574
00:34:49,640 --> 00:34:51,230
Aku tahu.

575
00:34:51,230 --> 00:34:52,280
Sulit untuk mendengarnya.

576
00:34:52,280 --> 00:34:53,610
Ini mengerikan.

577
00:34:53,610 --> 00:34:55,400
Amnesianya
membantu melindunginya

578
00:34:55,400 --> 00:34:58,860
sampai dia siap untuk bertransaksi
dengan pengalaman.

579
00:34:58,860 --> 00:35:02,040
Untungnya, Kyle tampaknya
telah berdamai dengannya.

580
00:35:02,040 --> 00:35:04,620
Josh? Kamu baik-baik saja?

581
00:35:06,160 --> 00:35:08,790
Ya, tapi penculikan.

582
00:35:08,790 --> 00:35:11,170
Hanya saja...

583
00:35:11,170 --> 00:35:13,800
biasa.

584
00:35:13,800 --> 00:35:16,210
Ya, itu bagus
bahwa Kyle baik-baik saja,

585
00:35:16,210 --> 00:35:18,710
tapi ini benar-benar mengejutkan
teori penculikan alien saya

586
00:35:18,710 --> 00:35:20,260
keluar dari air.

587
00:35:20,260 --> 00:35:22,310
Ada sesuatu
benar-benar salah denganmu.

588
00:35:22,310 --> 00:35:25,560
Dengar, kami hanya ingin
kalian berdua tahu segalanya

589
00:35:25,560 --> 00:35:27,100
sebelum kita membuat
keputusan akhir kami.

590
00:35:27,100 --> 00:35:30,140
Saat Kyle pertama kali datang ke sini,
segala sesuatu tentang dia
adalah sebuah misteri

591
00:35:30,140 --> 00:35:32,900
dan sekarang semuanya jelas.

592
00:35:32,900 --> 00:35:35,270
Dan apa yang tersisa
adalah laki-laki.

593
00:35:35,270 --> 00:35:40,030
Anak laki-laki yang luar biasa
yang tidak punya orang lain
di dunia kecuali kita.

594
00:35:40,030 --> 00:35:41,780
Dan begitu kita menandatanganinya
surat hak asuh itu,

595
00:35:41,780 --> 00:35:43,540
dia akan menjadi salah satu dari kita.

596
00:35:43,540 --> 00:35:44,990
Di sini untuk tinggal.

597
00:35:44,990 --> 00:35:47,490
Tentu saja Anda harus menandatanganinya.

598
00:35:50,670 --> 00:35:53,460
Kyle tetaplah pria itu.

599
00:35:53,460 --> 00:35:56,050
Meski dia biasa saja.

600
00:36:06,010 --> 00:36:08,100
Hari yang berat?

601
00:36:08,100 --> 00:36:10,100
Apa yang kamu lakukan di sini?

602
00:36:10,100 --> 00:36:12,690
Dengar, kawan, aku mengerti
apa pun yang ingin Anda katakan

603
00:36:12,690 --> 00:36:14,770
akan menjadi sedikit
keluar dari grafik normal,

604
00:36:14,770 --> 00:36:16,730
tapi aku bisa menerimanya.

605
00:36:16,730 --> 00:36:19,150
Saya benar-benar tidak bisa bicara
tentang itu.

606
00:36:19,150 --> 00:36:20,240
Mengapa?

607
00:36:20,240 --> 00:36:21,820
Karena aku tidak mau
untuk berbohong padamu.

608
00:36:21,820 --> 00:36:23,530
Kalau begitu, katakan sejujurnya padaku.

609
00:36:23,530 --> 00:36:25,120
Itu tidak mungkin.

610
00:36:26,410 --> 00:36:29,660
Saya tidak mengerti
semua ini.

611
00:36:29,660 --> 00:36:32,380
Orang itu Tom Foss
menyembunyikan kamera di rumah ini.

612
00:36:32,380 --> 00:36:34,630
Seseorang mengejarmu
dengan pistol, Kyle.

613
00:36:34,630 --> 00:36:36,290
Itu semua sudah diurus.

614
00:36:36,290 --> 00:36:38,170
Apa yang kamu--
Apa yang kamu bicarakan?

615
00:36:38,170 --> 00:36:40,640
Oleh siapa?

616
00:36:40,640 --> 00:36:42,890
A-Apa kamu punya ide
apa yang harus aku hadapi,

617
00:36:42,890 --> 00:36:43,890
menjaga rahasiamu?

618
00:36:43,890 --> 00:36:45,050
[nada melengking]

619
00:36:45,050 --> 00:36:46,840
Saya telah berbohong
ke Lori selama berbulan-bulan,

620
00:36:46,840 --> 00:36:49,510
Saya tidak bisa fokus,
nilaiku kacau,

621
00:36:49,510 --> 00:36:50,980
ayahku ada di sekitarku...

622
00:36:50,980 --> 00:36:52,060
[nada bergema]

623
00:36:52,060 --> 00:36:53,690
satu-satunya hal itu
membuatku tetap waras

624
00:36:53,690 --> 00:36:55,230
mengetahui hal itu suatu hari nanti
kamu akan memberitahuku

625
00:36:55,230 --> 00:36:59,060
apa yang membuatmu melibatkanku
dan itu semua akan sia-sia.

626
00:36:59,060 --> 00:37:01,120
Tatap mataku
dan beritahu aku

627
00:37:01,120 --> 00:37:03,160
semua itu sia-sia.

628
00:37:06,240 --> 00:37:09,200
Itu bukan tanpa alasan.

629
00:37:09,200 --> 00:37:11,000
Dan saya tidak bisa berkata apa-apa lagi.

630
00:37:34,060 --> 00:37:36,690
Gadis kami sedang sibuk.

631
00:37:38,020 --> 00:37:40,740
Mereka menawarkan kelas seni
di Zzyzx?

632
00:37:46,860 --> 00:37:49,160
Pasti semua orang
yang dia hubungi

633
00:37:49,160 --> 00:37:51,170
dalam 48 jam terakhir.

634
00:37:52,710 --> 00:37:55,250
Tidak mungkin.

635
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
Siapa dia?

636
00:37:57,500 --> 00:38:00,590
Aset lainnya.

637
00:38:00,590 --> 00:38:03,220
XY?

638
00:38:03,220 --> 00:38:05,420
Kupikir kamu bilang
dia dipecat.

639
00:38:05,420 --> 00:38:08,840
Itulah yang saya dipimpin
untuk percaya.

640
00:38:08,840 --> 00:38:11,140
Tapi jika dia melihatnya
di luar sana...

641
00:38:14,020 --> 00:38:17,140
Tugasmu berikutnya,
Nona Hollander...

642
00:38:17,140 --> 00:38:19,100
baru saja dimulai.

643
00:38:31,290 --> 00:38:32,370
[Stefanus]
Wah, aku kelaparan.

644
00:38:32,370 --> 00:38:33,370
[Josh]
Kelihatannya bagus.

645
00:38:38,040 --> 00:38:40,460
Aku tidak mendengarmu masuk.

646
00:38:40,460 --> 00:38:41,670
Semuanya baik-baik saja?

647
00:38:45,010 --> 00:38:49,300
Saya tahu saya akan kembali ke sini
tidaklah mudah.

648
00:38:49,300 --> 00:38:53,350
Hal terakhir yang ingin saya lakukan
adalah membuat masalah bagi Anda.

649
00:38:53,350 --> 00:38:55,970
Kamu tidak pernah membawa apa pun
tapi cinta masuk ke rumah ini.

650
00:39:00,270 --> 00:39:02,530
Apakah kamu mau
untuk memberitahu kami sesuatu?

651
00:39:05,030 --> 00:39:07,320
Kyle...

652
00:39:07,320 --> 00:39:08,940
Nuh.

653
00:39:08,940 --> 00:39:12,250
Kita tahu tentang Adam Baylin.

654
00:39:12,250 --> 00:39:14,250
Anda melakukannya?

655
00:39:14,250 --> 00:39:16,620
Tuan Taylor
memberitahuku segalanya.

656
00:39:16,620 --> 00:39:18,040
Dan kami mengerti
kamu ingin melanjutkan,

657
00:39:18,040 --> 00:39:22,670
jadi kita ambil saja
isyarat kami darimu, oke?

658
00:39:24,760 --> 00:39:27,170
Oke.

659
00:39:27,170 --> 00:39:28,920
Dan kami ingin menandatanganinya
surat-surat hak asuh itu

660
00:39:28,920 --> 00:39:31,220
dan menjadikannya resmi.

661
00:39:31,220 --> 00:39:32,680
Terima kasih.

662
00:39:34,770 --> 00:39:37,560
Bisakah kita membuat
satu hal lagi yang resmi?

663
00:39:37,560 --> 00:39:38,560
Apa itu?

664
00:39:41,320 --> 00:39:44,070
Nama resmi saya adalah Nuh...

665
00:39:44,070 --> 00:39:46,070
tapi aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
siapa pun kecuali Kyle.

666
00:39:49,020 --> 00:39:50,700
Namaku Kyle.

667
00:39:52,450 --> 00:39:53,830
Kami akan mengurusnya.

668
00:39:59,530 --> 00:40:02,250
Mereka mempercayai cerita kami.

669
00:40:02,250 --> 00:40:05,420
Ini adalah rumahmu sekarang.

670
00:40:05,420 --> 00:40:08,590
Mereka mengira Adam Baylin
menculikku.

671
00:40:08,590 --> 00:40:10,040
Kebohongan lain.

672
00:40:10,040 --> 00:40:11,050
kebohonganku.

673
00:40:13,140 --> 00:40:15,010
Saya harus meletakkannya
teka-teki itu bersama-sama

674
00:40:15,010 --> 00:40:18,100
sehingga mereka bisa
singkirkan teka-teki itu.

675
00:40:18,100 --> 00:40:21,770
Saya harap saya melakukan hal yang benar
kembali ke sini.

676
00:40:21,770 --> 00:40:24,190
Anda memiliki apa yang Adam
selalu ingin--

677
00:40:24,190 --> 00:40:26,190
sebuah keluarga.

678
00:40:26,190 --> 00:40:29,110
Adam mungkin sudah tidak ada lagi di sini,

679
00:40:29,110 --> 00:40:31,530
tapi mimpinya
masih tinggal di dalam kamu.

680
00:40:33,240 --> 00:40:36,660
Dia percaya bahwa Anda bisa
jadilah cahaya yang bersinar

681
00:40:36,660 --> 00:40:39,160
di dunia yang penuh kegelapan.

682
00:40:39,160 --> 00:40:41,840
Aku juga.

683
00:40:41,840 --> 00:40:44,080
Pertanyaannya sekarang adalah...

684
00:40:44,080 --> 00:40:45,920
bisakah kamu percaya pada dirimu sendiri?

685
00:40:48,710 --> 00:40:51,800
Saya bisa.

686
00:40:51,800 --> 00:40:53,090
Tapi rahasianya
yang menempatkanku di sini

687
00:40:53,090 --> 00:40:54,510
adalah yang terakhir
Saya bersedia untuk menyimpannya.

688
00:40:56,090 --> 00:40:58,510
Kalau begitu, kamu sudah melakukannya
pria yang lebih baik dari kebanyakan orang.

689
00:41:01,190 --> 00:41:03,810
Adam menginginkanku
untuk memberimu ini.

690
00:41:03,810 --> 00:41:04,980
Apa itu?

691
00:41:04,980 --> 00:41:06,060
Aku tidak tahu.

692
00:41:23,750 --> 00:41:27,080
Itu sebuah cincin.

693
00:41:27,080 --> 00:41:28,790
Itu indah.

694
00:41:30,550 --> 00:41:31,550
Apa simbolnya?

695
00:41:33,430 --> 00:41:35,550
Belum pernah melihatnya sebelumnya.

696
00:41:43,060 --> 00:41:44,600
[Narasi]
Ketika Taylor pergi,

697
00:41:44,600 --> 00:41:47,310
Saya berharap itu bohong
Aku harus bilang ke kiri bersamanya,

698
00:41:47,310 --> 00:41:49,480
dan sejak saat itu,
Saya bisa hidup

699
00:41:49,480 --> 00:41:52,360
dengan aman dan jujur
dengan keluargaku.

700
00:41:54,740 --> 00:41:57,030
Kyle, ayolah.
saya kelaparan.

701
00:41:57,030 --> 00:41:59,450
Anda sebaiknya duduk
sebelum segalanya menjadi buruk.

702
00:41:59,450 --> 00:42:01,250
[Stephen terkekeh]

703
00:42:04,080 --> 00:42:08,120
Jadi, inilah kami.

704
00:42:08,120 --> 00:42:09,790
Ini dia.

705
00:42:09,790 --> 00:42:11,550
Kembali seperti semula.

706
00:42:12,800 --> 00:42:14,340
Terlalu normal.

707
00:42:14,340 --> 00:42:15,880
Josh.

708
00:42:15,880 --> 00:42:17,220
[Stefanus]
Ayo makan.

709
00:42:22,730 --> 00:42:25,230
[Kyle]
Telepon akan berdering.

710
00:42:27,020 --> 00:42:29,390
Telepon...
itu akan berdering.

711
00:42:31,780 --> 00:42:34,110
[telepon berdering]

712
00:42:34,110 --> 00:42:36,740
Bagaimana kamu melakukan itu?

713
00:42:36,740 --> 00:42:37,990
[dering]

714
00:42:37,990 --> 00:42:39,990
Saya akan memberitahu Anda caranya.

715
00:42:39,990 --> 00:42:41,040
Dia Kyle.

716
00:42:41,040 --> 00:42:45,040
[dering berlanjut]

717
00:42:49,330 --> 00:42:51,210
[Lori]
Tidak ada yang menelepon Josh.

718
00:42:51,210 --> 00:42:53,300
[Josh]
Mungkin saja
untukmu.

719
00:42:53,300 --> 00:42:54,550
[Nicole]
Mereka akan menelepon kembali nanti.

720
00:42:54,550 --> 00:42:56,590
[percakapan berlanjut
tidak jelas]